Ποιος είναι ο γιος του ξαδέλφου ή της αδερφής σας, ποιος είναι η νύφη και ποιος είναι η νύφη και ποιος είναι η νύφη; Οι πρόγονοί μας το κατάλαβαν εύκολα όλα αυτά. Σήμερα, στην ερώτηση: ποια είναι η διαφορά μεταξύ των αδελφών και των αδερφών, που είναι ο πεθερός, ο κουνιάδος, ο γαμπρός - δεν θα απαντήσουν όλοι αμέσως.
Οι υποθέσεις των περασμένων ετών
Υπάρχουν πιθανώς περισσότερες λέξεις στη ρωσική γλώσσα που δηλώνουν διαφορετικούς βαθμούς συγγένειας και ιδιοκτησίας μετά από δύο ή περισσότερες γενιές από ό, τι σε οποιαδήποτε άλλη. Σε κάθε περίπτωση, ακούγονται μόνο ξαδέλφια και ξαδέλφια από ταινίες του Χόλιγουντ. Αλλά στο ρωσικό λεξικό υπάρχει μια τέτοια ποικιλία που είναι δύσκολο να θυμόμαστε. Για να είμαστε ειλικρινείς, σταδιακά αρχίσαμε να το συνηθίζουμε χωρίς αυτά τα λόγια. Μετανάστευσαν στην κατηγορία των ιστορικισμών και των αρχαϊσμών, και όμως αυτές οι λέξεις αποτελούσαν κάποτε το καθημερινό ενεργό λεξιλόγιο των προγόνων μας.
Αξίζει να σημειωθεί ότι λέξεις όπως: αδερφή, αδελφή, αδελφή - αρχικά σήμαινε ξαδέλφη και αδελφή, αυτά είναι τα ίδια Δυτικά ξαδέλφια και ξαδέλφια. Αν και στην Ευρώπη η έννοια των λέξεων ξάδελφος / ξάδελφος είναι ευρύτερη από απλώς ξαδέλφια. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όλους τους ζωντανούς συγγενείς μιας γενιάς κατά μήκος της πλευρικής γραμμής. Εν πάση περιπτώσει, ήταν έτσι στον Μεσαίωνα. Εάν οι συγγενείς είναι περίπου της ίδιας ηλικίας, τότε ένας θείος και θείες θα μπορούσαν να γίνουν ξάδελφος / ξάδελφος.
Σε ποιον είναι η νύφη, και σε ποιον μόνο η νύφη
Στο "Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας" V. I. Dahl, η λέξη «νύφη» σημαίνει «σύζυγος του γιου, νύφη». Ο συγγραφέας προσθέτει περαιτέρω ότι αυτή η λέξη σημαίνει επίσης τη σύζυγο ενός γαμπρού και τη σύζυγο δύο αδελφών μεταξύ τους. Κρίνοντας από την προσθήκη, μια νύφη μπορεί να ονομαστεί νύφη από τη σύζυγο του γαμπρού του αδελφού, καθώς και από τις ίδιες τις νύφες - τις συζύγους των αδελφών - η μία την άλλη και, πιθανώς, τότε η πεθερά αποκαλεί επίσης την νύφη της νύφη της.
Στο «Λεξικό της Ρωσικής γλώσσας από τον S. I. Ozhegov επιμελήθηκε από το Ανταποκριθέν Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ N. Yu. Shvedova (23η έκδοση), αυτή η λέξη αποκρυπτογραφείται ακόμη πιο σίγουρα: «η νύφη είναι γυναίκα σε σχέση με τον πατέρα και τη μητέρα του συζύγου της, νύφη».
Ταυτόχρονα, στο "Επεξηγηματικό Λεξικό του Οσάκοφ" γράφεται: "Η σύζυγος ενός γιου σε σχέση με τον πατέρα του, τον πεθερό του (αλλά όχι με τη μητέρα του, πεθερά του!). Η ίδια γνώμη μοιράζεται το Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό του εκδοτικού οίκου του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ.
Ετυμολογία
Υπάρχει μια μη επιστημονική ερμηνεία της προέλευσης της λέξης «νύφη» από το ρήμα «να υπομείνει». Σύμφωνα με ισχυρισμούς, έχοντας εισέλθει στο σπίτι των γονέων του συζύγου της, μια νεαρή νύφη είναι υποχρεωμένη να υπομείνει με πάθος όλες τις δυσκολίες μιας νέας ζωής, τις κατηγορίες και τη γκρίνια της πεθεράς της. Αυτό, φυσικά, είναι λαογραφία.
Ετυμολογικά λεξικά ισχυρίζονται ότι η λέξη νύφη πηγαίνει πίσω στο ίδιο στέλεχος με τον γιο. Ο Dahl έχει προσθέσει σε παρένθεση μετά τον τίτλο της καταχώρησης λεξικού "Κόρη του γαμπρού": "δηλαδή, γιος." Ωστόσο, ορισμένοι, συμπεριλαμβανομένου του Ετυμολογικού Λεξικού του M. Vasmer, επισημαίνουν τη σύνδεση της λέξης με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα sneu̯ - για πλέξιμο. Ως εκ τούτου, οι Ρώσοι - «να τρέμουν», οδηγώντας στην έννοια: «η νύφη σημαίνει δεσμευτική». Σε κοινή γλώσσα, η πεθερά αποκαλεί μια καλή νύφη λίγο σκύλα.
